When the Barstool Sports brand is largely noticed as irreverent and targeted at a younger male demographic, the Barstool app looks to serve a wider audience.